Modalités

Une année scolaire correspond à 35 semaines de cours, de septembre à juin, avec 5 semaines de vacances : 

A school year runs for 35 weeks of lessons, from September to June, with 5 weeks of holidays:

Un curso escolar corresponde a 35 semanas de clases, de septiembre a junio, con 5 semanas de vacaciones:

• 26/10/2026 – 01/11/2026

• 21/12/2026 – 03/01/2027

• 15/02/2027 – 21/02/2027

• 05/04/2027 – 11/04/2027

Les cours sont réglés mensuellement par virement sur mon compte bancaire professionnel, entre le 1er et le 4 du mois.

Exception pour la rentrée : le premier paiement s'effectue le 20 septembre, avant le début des cours le 21.

Vous ne payez que les semaines de cours effectives, pas les vacances.

Le tarif mensuel correspond au coût annuel (35 semaines) divisé en 10 mensualités.

Retard de paiement

Une facture est envoyée le 1er de chaque mois, à régler avant le 4. Les deux premiers retards sont tolérés sans pénalité. À partir du troisième retard, une pénalité de 1€ par jour sera appliquée à compter du 5 du mois. 

__________________________________________________________________________________________________

English

Lessons are paid monthly by bank transfer to my business account, between the 1st and the 4th of the month.

Exception for the start of the school year: the first payment is made on September 20th, before lessons begin on the 21st.

You only pay for weeks with actual lessons, not for holidays.

The monthly rate corresponds to the annual cost (35 weeks) divided into 10 monthly payments.

Late payment

An invoice is sent on the 1st of each month, to be settled before the 4th. The first two late payments are tolerated without penalty. From the third late payment onward, a penalty of €1 per day will apply starting from the 5th of the month.

Español

Las clases se abonan mensualmente mediante transferencia bancaria a mi cuenta profesional, entre el día 1 y el 4 de cada mes.

Excepción para el inicio de curso: el primer pago se realiza el 20 de septiembre, antes de que comiencen las clases el día 21.

Solo se pagan las semanas con clases efectivas, no las vacaciones.

La tarifa mensual corresponde al coste anual (35 semanas) dividido en 10 mensualidades.

Retraso en el pago

Se envía una factura el día 1 de cada mes, a abonar antes del día 4. Los dos primeros retrasos se toleran sin penalización. A partir del tercer retraso, se aplicará una penalización de 1€ por día a partir del día 5 del mes.

Chaque élève doit se procurer le manuel/le cahier de français utilisé en classe, lorsque nécessaire.

En complément du manuel, je fournis des supports personnalisés, créés par mes soins, pour approfondir les contenus.

Each student must obtain the textbook/workbook used in class, when required.

In addition to the textbook, I provide personalized materials, created by myself, to deepen the content covered.

Cada alumno debe conseguir el libro de texto/cuaderno de francés utilizado en clase, cuando sea necesario.

Además del libro de texto, proporciono materiales personalizados, elaborados por mí, para profundizar en los contenidos.

Si un élève est absent :

• En groupe : un résumé du cours est envoyé sur la classe virtuelle

• En cours particulier : le cours peut être rattrapé, selon disponibilité

Si le cours est annulé par la professeure, il sera rattrapé.

Arrêt en cours d'année

Il est possible d'arrêter les cours en cours d'année, à la fin d'un mois. Le tarif mensuel étant calculé sur une base annualisée (coût annuel divisé en 10 mensualités), aucun remboursement n'est possible sur les paiements déjà effectués.

__________________________________________________________________________________________________

English

If a student is absent:

• In group lessons: a summary of the lesson is sent to the virtual classroom

• In private lessons: the lesson can be made up, subject to availability

If a lesson is cancelled by the teacher, it will be made up.

Stopping lessons mid-year

Lessons can be stopped mid-year, at the end of a month. As the monthly rate is calculated on an annualized basis (annual cost divided into 10 monthly payments), no refund is possible on payments already made.

Español

Si un alumno falta a clase:

• En grupo: se envía un resumen de la clase al aula virtual

• En clases particulares: la clase puede recuperarse, según disponibilidad

Si la clase es cancelada por la profesora, será recuperada.

Baja en curso

Es posible darse de baja en curso, al final de un mes. Dado que la tarifa mensual se calcula sobre una base anualizada (coste anual dividido en 10 mensualidades), no es posible realizar ningún reembolso sobre los pagos ya efectuados.